丘を越えて、海を越えて そして ドナウ、小さな水の旅 

───────────────

​

山崎ヴケリッチ洋 

 

『山崎洋仕事集 丘を越えて　海を越えて』 

​

​

西田書店・2023年5月20日刊

​

・

​

山崎佳代子

​

『ドナウ、小さな水の旅 ベオグラード発』

​

左右社・2022年12月27日刊

​

───────────────

 

​2冊の本の刊行を記念して

 

話と朗読

​

・

​

日時：2023年6月18日（日）15-17時​半（開場：14:30）

場所：徳正寺 本堂　定員：50 名

〒600-8051　　　　　　　　　　　　　　　　　    
京都府京都市下京区富小路通り四条下る徳正寺町39
tel：090-1902-3107（扉野）
mail：info@tokushoji1476.com（予約・問合せ）

 

参加費：1,500円

───────────────

山崎ヴケリッチ洋

（やまさき ヴケリッチ ひろし）

​

1941年ブランコ・ヴケリッチを父、山崎淑子を母として東京に生まれる。1963年慶應義塾大学経済学部卒業、ベオグラードに留学。1976年ベオグラード大学法学部経済学科大学院修士課程修了。セルビア翻訳家協会会員。日本語訳にブランコ・ヴケリッチ『日本からの手紙―ポリティカ紙掲載記事　一九三三‐一九四〇』（未知谷、2007年）、ニェゴシュ『山の花輪 小宇宙の光』（共訳、幻戯書房、2020年）ほか。セルビア語訳に『古事記』、『おくのほそ道』、『中国古典百首選』ほか。

​

山崎佳代子

（やまさき かよこ）

​

ベオグラード在住。詩集に『黙然をりて』（2022年、書肆山田）、『海にいったらいい』(2020年、思潮社)他、エッセイに『ドナウ、小さな水の旅 ベオグラード発』（2022年、左右社）、『そこから青い闇がささやき　ベオグラード、戦争と言葉』（ちくま文庫、2022年）、『ベオグラード日誌』(2014年、書肆山田）他。ダニロ・キシュ『若き日の哀しみ』(1995、東京創元社）などの翻訳によりセルビア文学を紹介。バルカン半島のユーゴスラビア紛争の戦火をくぐりぬけた友人やその子どもたち（多くが難民となった）から聞いた体験を聞き書きにまとめ、『戦争と子ども』（2015年、西田書店）、『パンと野いちご　戦火のセルビア、食物の記憶』（2018年、勁草書房）として、セルビア語で語られた言葉を日本の言葉に橋渡しをした。食物の記憶をたよりに、友が語る戦争をまとめた『パンと野いちご』は、第29回紫式部文学賞を受賞。